1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
Nemojte ponovno objavljivati ovaj podnaslov!
Ovaj titl je besplatan i
U redu je prevesti.
2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Autor titlova:
MightyMike77020
3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Izvoli, deset slobodnih dana.
4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Svi službeno odobreni Taeko.
5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Sve to slobodno vrijeme i tvoj jedini
ide na selo?
6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
Da.
7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
Prekinuti s dečkom ili tako nešto?
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Jednostavno volim selo.
9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- Bok!
- Vidimo se!
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
Idemo kod tebe!
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
Nema šanse!
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
Reci mi zašto kretenu!
13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
Jer!
14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
hajde
15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Bok Aiko, čuo sam da si dobio loš izvještaj.
16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
A-ha, ali nemam ništa protiv.
17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
Kako to?
18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Čim dođemo kući, idemo
kod moje bake na selo.
19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Dakle, proći će vjekovi prije nego što me počnu vikati.
20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
Vaš sretnik!
21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
I ti ideš na selo?
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Da, Nagano. Što je s tobom Taeko?
23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
ne znam
24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Pogodi kamo idem.
25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Moj tata je kupio ljetnikovac.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= Vau! nevjerojatno!
27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, opet tako loša ocjena iz matematike?
28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Ali znanost se poboljšala, jeste li primijetili?
29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Hej mama, gdje idemo ovo ljeto?
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
Nigdje.
31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Ali želim da me nekamo odvedeš.
32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Mogu te odvesti u kino.
33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
Zahvalni ždral se igra, zar ne?
34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
Ne, nisam na to mislio.
35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Odvedi me na selo.
36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
Seoska strana?
37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Da, možda bakino selo.
38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
Baka živi ovdje s nama.
39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
Pa dobro, što je onda s djedovim?
40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
Umro je, sjećaš se?
41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
Nemamo rodbine u zemlji,
42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
molim te nemoj me tražiti stvari
znaš da nemamo.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
Oba moja roditelja su bila
rođen i uništen u Tokiju.
44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
Za razliku od mojih prijatelja, mi nismo
imati rodno selo
45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
lako bismo mogli posjetiti
vani na selu.
46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
A čak i da jesmo,..
47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Odlazak sada bi bio nemoguć,
posvuda bi sve bilo puno.
48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
Želim ići!..
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
Postoji "Onoya"?
50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Išli smo tamo stalno.
51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Siguran sam da bi nam našli sobu.
52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- Zar ne misliš...
- Zvuči super!
53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
Idemo!
54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Da mama, to je sjajna ideja
a Taeko nikad nije bila tamo.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Huh, tako je.
56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Hej, je li u planinama... more?
57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- U Atamiju.
- Što?
58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
Atami?
59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
Super je i dobivate
uzeti brzi vlak.
60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Tako je, svidjet će vam se brzi vlak.
61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...
62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
Jako je zabavno.
63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Postoje sve vrste toplih izvora.
64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Oh, ali znate, najveći
jedna je rimska kupelj.
65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
ona je u pravu,
66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
i ima puno toga
i od malenih.
67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
Postoji kupka za sirene
a jedan se zove labud.
68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
Oh! To mi je najdraže.
69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
sirena?
70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
o da Možda čak vidite pravu sirenu.
71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
A ti jednostavno voliš Hot Springs.
72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
Sa sirenama.
73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
Pa, tvoj otac mora raditi tako
zašto vas četvero ne odete?
74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= ha?!
75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Uh.
- Oh.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
Nas četvero?
77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
Oh super.
78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
Hup.
79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
Buk.
80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
Buk.
81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
Hup.
82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
Buk.
83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
Hup.
84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
Hup.
85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Ovdje si svaki dan Taeko,
to je prilično impresivno.
86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Svi moji prijatelji su otišli na selo.
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Pa ah, zar ne ideš nigdje?
88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Da, Atami.
89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
Atami? Što ćeš raditi u Atamiju?
90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Kupajte se u toplim izvorima.
91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
Oh.
92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
To je stvarno dobar trenutak.
93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Ja i moja obitelj idemo sljedeći tjedan i
ovdje neko vrijeme neće biti nikoga.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Lijepo se provedite u Atamiju.
95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
U redu.
96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Onda se vidimo kasnije.
97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ Okajima rezidencija. Bok.
98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Hej Nanako, ovdje Taeko, kako si?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Danas idem na farmu
vidjeti obitelj svoga muža.
100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
Trebam li nešto donijeti?
101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ Ništa posebno.
102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ Oh, čekaj, možda bi mogao kupiti
neki kolačići za Naoko.
103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ i reci joj od tamo
Morockometo i ja.
104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ Vratit ću ti.
105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
nema problema Ne brini za to.
106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Pa, kako je mama?
107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ Danas je vani.
108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ Ali ona je ljuta na tebe.
109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ Tog tipa ne biste ni upoznali.
110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ To je bila sigurna stvar i svi su se složili.
Kaže da ima 27 godina i da je prestara da bi bila izbirljiva.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, to je sve o čemu mama ikada razmišlja.
112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ Istina, ali možete misliti
o tome malo više.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ Nisi više tako mlad.
114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Oh, hvala puno.
115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ Tae, nisi star.
116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ ali što nije u redu s tim da se skrasiš
umjesto da radi sve te otkačene stvari.
117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ Jeste li stvarno otišli na odmor
raditi u polju prošle godine?
118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Da, žetva riže. Ovo
godine, berem šafranike.
119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ Šafranike?
120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
Da! Jer-a' ti, ja imam'
sada sam dobra seoska obitelj.
121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
I usvojili su me kao jednog od njih.
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ Ajme, pusti me malo.
123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Što ne valja.
124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ Nemate toliko godišnjeg odmora.
125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ Nemojte ostati u toj staroj kući s propuhom. zašto
nemojte se počastiti otmjenim hotelom
126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ negdje i opustite se, opustite se
127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
možda se i sretnete
netko poseban tamo gore.
128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Možete zaboraviti na to. A ja ne znam
vjerujem više ni u sirene.
129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ "Sirene"?
130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ O da, baš kupka u Atamiju.
131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ Razmišljate li još o tome?
132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ Taeko, još uvijek si tu
na stvari zar ne.
133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
Moje sestre nisu htjele
ići bilo gdje poput Atamija.
134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
Dakle, naravno da nisu.
135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
Uh, bako?...
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Mm.. Mmm.
137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
hajde
138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
Možemo li se sada okupati?
139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Upravo smo se vratili s jednog.
140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Ali to je bilo samo malo.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Bio sam poludio.
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- Dakle, sve sam ih probao.
- Vau.
143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
Kupaonica braće Grimm.
144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
Sirena, limun.
145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
Kupka od ljubičaste maćuhice, i..
146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
Kad idem u Rimsku kupelj
147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
vrtjelo mi se u glavi.
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
Ogromno je!
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
Nevjerojatno je...
150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
Teturao sam, padao u nesvijest, skoro sam se utopio.
151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
Putovanje s noćenjem koje sam molio završilo je.
152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
I čekao me kući
dugi dosadni ljetni praznici.
153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
Neki dan, sestre moje
i prisjećao sam se.
154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
Konačno sam se pronašao
govoreći im o tome.
155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
Nismo se mogli prestati smijati kao
sjećanja su navirala.
156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- Kul.
- Vau.
157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
Jeste li ikada probali?
158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Samo iz konzerve.
159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Ja sam taj koji je to tražio.
160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Da, znamo.
161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Tata, gdje si ga kupio?
162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
Sembikija u Ginzi.
163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Mora da je koštalo zemlju.
164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Dakle, kako ga jedete?
165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Narežite ga na kolutove.
166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
Narezati kako?
167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
Mm..
168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
ne znam
169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
Jeste li pitali u trgovini
kako bismo ga trebali poslužiti?
170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Umm.
171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Sačuvajmo ga i imajmo ga u nedjelju.
172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
ha? Zašto ne sada?!
173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Mislim da bismo trebali pričekati dok
znamo kako to poslužiti.
174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Ja ću bananu.
175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
Banana netko?
176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
Želim jedan.
177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Sigurno imaju neke čudne
tražeći voće u tim vrućim zemljama.
178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
doma sam!
179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
Saznao sam kako izrezati ananas!
180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= Stvarno?
181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Pazi na prste Nanako.
182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
Ne bi li nož za rezbarenje bio bolji?
183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
Wow! Tako dobro miriše.
184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Ananas. ♪
185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
jedva cekam
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
Što znaš?
187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, donesi tanjure.
188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
ha? O da, tanjuri!
189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Zahvaljujemo.
190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Zahvaljujemo.
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
Teško je.
192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
Nije o čemu buncati.
193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
Nije baš slatko, zar ne?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
Nema nikakav okus
poput onoga što možete dobiti u limenci.
195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
Živi koliko ja imam
i vidiš sve.
196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Možeš uzeti moj Taeko.
- I moj također.
197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
dobro je...
198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, ne moraš sve pojesti.
199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Razboljet ćeš se.
200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
Oh dobro..
201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
To je bilo razočaranje.
202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
Banane su puno boljeg okusa, zar ne?
203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Možeš to ponoviti.
204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Valjda su banane još uvijek
kralj voća.
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
Onda je vrijeme za bananu.
206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
Kralj voća.
207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
Kralj voća..
208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
Banana.
209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
One godine kad sam se onesvijestio u kupalištu
i imao sam svoj prvi ananas...
210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
Bila je to godina kada su Beatlesi došli u Japan,
211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
pokretanje grupa zvuči ludo.
212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
Svi su htjeli igrati
električna gitara.
213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
Moja sestra Nanako je bila
brucoš umjetničke škole,
214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
i uvijek u korak s najnovijim trendovima.
215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Njam, Michelle točno.. Beatlesi
imaju tako sjajne tekstove.
216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
Ona je bila jedna od prvih
nositi mini suknju
217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
i kao i svi ostali,
218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
ubrzo sam shvatio da postoji pravi način
219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
kako bi izbjegli pogrešne poglede.
220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
Moja druga sestra, Yaeko, bila je u njoj
druga godina srednje škole.
221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
"Super pametno."
222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
Ipak, znao sam da je luda.
223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
Ipak, znao sam da je luda
Yaeko?
224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
O nekoj Takarazuka glumici.
225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
O nekoj Takarazuka glumici.
Morate pokucati prije ulaska!
226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
Morate pokucati prije ulaska!
227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
Kada se moje sestre sjete
dobra stara vremena,
228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
uglavnom se radi o modnim ili pop zvijezdama.
229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
Za njih je 1966. bila vrhunac
točka njihove mladosti.
230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
Ali za mene je to bilo samo zbog ocjene.
231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
Grupe kao što su tigers i Julie
232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
pojavit će se tek godinama kasnije.
233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
Dakle, za mene su njihova otkrića iz 1966.
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
uglavnom su išli u školu
i dolazak kući i...
235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
A onda je stavljen "moj" esej
gore na zidu kod mog učitelja.
236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
Oh, to je divno.
237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
I onda znaš što je rekao mama?
238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Ovako dobra knjiga trebala bi
čitati u Književnom klubu.
239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
Nije li to apsolutno nevjerojatno?
240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
Pa, zar ne?
241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- Opet nisi pojeo sav ručak.
- Ha?
242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
Zašto skrivate kisele krastavce u kruhu?
243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Jer stvarno mrzim kisele krastavce.
244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Sad sve ovo moram baciti.
Kakva šteta.
245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
Baš si izbirljiv u jelu!
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Mislim da bi bilo puno bolje
247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
da si djevojka koja je jela ono što joj je dala
248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
umjesto djevojke čiji su eseji upravo
malo bolji od svih ostalih.
249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Vau.
250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
Kako to piješ, grozno je.
251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
Mislim da mlijeko nije loše,
252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
to su rotkvice i luk koje mrzim.
253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Ja, ja se držim mrkve.
254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Dakle, morat ću popiti mlijeko.
255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
Glupo je što možemo samo otići
jedna stvar na našem tanjuru?
256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
Tko je uopće donio ovo pravilo?
257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
Ja ću to popiti.
258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
ha? hoćeš!
259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
Sljedeći put kad jedeš moje rotkvice i luk, ok?
260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Hm-hm, hm-hm, hm-hm.
261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
Hvala!
262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Hej, nemoj...?
- Možemo zapamtiti jednu stvar!
263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Ta druga kugla je ubojita.
264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Neki ljudi nastavljaju trčati u dvorani,
265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
a ima i nekih ljudi
Neću imenovati tko ne staje
266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
čak i kad im je monitor u dvorani to rekao.
267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
Nitko se neće okrenuti
okolo i zatim hodati natrag.
268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Ne bi trebao biti
trčanje na prvom mjestu.
269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Samo nemoj to učiniti.
270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Imaju pravo. Mogla bi
prevrnuti nekoga.
271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
O da, s druge strane ako su pobjegli
u tebe bi samo odskočili.
272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- Stani!
- Boing.
273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
Ne znam zašto svi
ne mogu samo šetati hodnicima.
274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Znaš da je u pravu.
275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
Molim!
276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Molim sve.
- U čemu je problem.
277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Ako imaš nešto za reći,
molim vas, podignite ruku.
278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- Ovdje!
- Samo naprijed Tsuneko.
279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Mislim da bi monitor u dvorani trebao moći
trčati za klincem i uhvatiti ga.
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Onda se taj klinac vrati tamo gdje je
krenuli su i hoda polako.
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Ooh. - Hej. - Odaberite mene.
- Ooh. - Odaberite mene. - Ooh.
282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.
283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
ja sam sljedeći...
284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
U tom slučaju, mislim da bi monitor trebao
moraju se vratiti i početi iznova.
285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- Ima pravo! - Ima pravo!
- Upravo tako.
286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= Ha! Vi to znate!
287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
I ja tako mislim.
288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Ovdje.
- Tsuneko.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
Ne mislim da je monitor
trebao bi se vratiti i hodati.
290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
A evo i zašto...
291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
Monitor radi istu stvar
292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
kao policijski auto koji hvata
netko tko juri.
293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
To ima smisla.
294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Ima li prigovora?
295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.
296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Čekaj, ima policijskih auta?
297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Da, pa prestani trčati.
298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
Dakle, monitor može raditi nakon toga
ljudi koji trče i
299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
natjerati ih da se vrate i počnu iznova.
300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
Osim ako nije njihov drugi posao.
301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Ovdje.
302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
gospođice Tsuneko.
303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Bože, ona nikad ne prestaje.
- Bossy boje.
304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- Hoćeš li je samo pustiti da govori.
- Natjeraj me!
305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Neki ljudi ne ručaju sve tamo.
306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
Neki dan sam pročitao članak u a
časopis o ratu u Vijetnamu.
307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
Ima ljudi u stranim zemljama
koji su vrlo nesretni.
308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
Svi smo jako sretni.
309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
Sreća što je ima!
310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
Ahem.
311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Vjerujem da moramo cijeniti
hrana koja nam se daje, mnogo više.
312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
Pravilo koje sada imamo kaže, dopušteno vam je
ostaviti jednu vrstu hrane na tanjurima,
313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
ali to nas kvari!
314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Vaša mala "gospođica. Dobre cipele."
315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
Što je loše u odlasku
ionako samo jedna stvar.
316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Glasajte da mlijeko bude izborno.
317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
Ne možeš.
318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Neka netko drugi to pojede umjesto vas.
319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
To je jednostavno pogrešno.
320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Neka djeca čak skrivaju hranu
unutar njihovog smeća.
321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
Nitko od nas!
322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
Zašto te uopće moramo slušati?
323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
To neću nigdje jesti.
324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
Redoslijed!
325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Molimo podignite ruku
ako želiš govoriti!
326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
Jednostavno ne mogu to više podnijeti!
327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
Te noći nakon što sam otišao
moje sestre i otišao u krevet,
328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
jedno za drugim, sjećanja
iz petog razreda
329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
iznenada je počela poplava
natrag u moj um.
330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Čekaj ovdje.
331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
Pas kojeg smo imali..
332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
Dan atletike u školi..
333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
Imati noćne more od
čitanje stripova i
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
čežnja za električnim šiljilom.
335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
Sve te sitne stvari su došle
tako živo u mojim mislima.
336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
Kao da mi se u glavi vrtio film.
337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
Gotovo nadjačava moje ostale misli.
338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
Tako jasno,..
339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
Mogao sam to vidjeti.
340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
Je li jedan od vas Taeko Okajima?
341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
To je ona.
342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- Ne!
- Pokaži mi.
343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
Došli smo vam reći da je dječak u našem
razreda, Hirota, kaže da mu se sviđaš.
344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Bok.
345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Idemo reći Hiroti da smo joj rekli.
346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.
347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
"Hirota?"
348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
Gdje-gdje je?
349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Upravo tamo.
350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
Shuji Hirota voli Taeko Okajima.
351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- Vau!
- Točno.
352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
Tko je taj Hirota?
353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- Ne znam.
- Nikad čuo za njega.
354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, jesi li siguran da ga ne poznaješ?
355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
Ne ne, obećanje.
356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Oprostite. Koji je Hirota?
357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Pogledajte, djevojčice iz 5. razreda.
358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hirota, netko te želi vidjeti.
359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
Bok. Mene tražite?
360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Ti.. Ne bi trebao pisati stvari
na zidovima koji nisu istiniti.
361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
ha?
362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko kaže da jesi.
363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Uh, ja... Ali nisam!
364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Ali Hiro, rekao si ti
kao Taeko u razredu 5-5.
365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
- O da, jesi.
366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
Zato smo to napisali na zid.
367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
ha?!
368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ Stvarno je jako volim ♫
369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Ča ča ča.
370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ ali ona je daleko na nebu. ♫
371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Ča ča ča.
372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ kao daleka zvijezda. ♫
373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Doviđenja.
- Ča ča ča.
374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ Stvarno je jako volim. ♫
375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!
376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
Upravo smo otišli i razgovarali s Hirotom.
377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
što?
378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
Išli smo naprijed i rekli mu umjesto vas.
379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
Ne pišite čudne stvari po zidovima.
380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
Tsuneko!
381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Hm-hm,..
382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Nema trčanja.
383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
To si htio, zar ne?
384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Da.
385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[5. razred: soba 4.]
386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
Ali nije li bilo smiješno?
387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Ovdje. hajde
388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
Vidiš tamo?
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
To je on, Hirota.
390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, Hirota u 5-4 kaže da mu se sviđa Taeko?
391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
Sjajan je u bejzbolu. Najbolji bacač.
392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
Stvarno.
393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
Tono jedini koji može
čak se približiti pogotku.
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
Oh, je li tako.
395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
Igramo ih u sljedećem
turnir užeg razreda.
396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- Idi, idi!
- Samo naprijed, Tono!
397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Idi, idi, idi, idi, idi.
398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
Igraj se loptom!
399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
Hajde, Tono!
400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
Ajmo razred 5-4!
401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
Da!
402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, samo napred!
403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko gleda, znaš!
404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Tono, samo napred!
405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
Dobiti pogodak!
406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- Štrajk!
- U redu je Tono.
407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
Bravo Hiro!
408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
Izbrišite ga!
409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, bolje da ne navijaš za 5-4.
410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
Zašto bih to učinio?
411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
Udri ga!
412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= Udari! Tono rah!!
413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= Udari! Udri ga! Tono rah!!
414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= Udari! Udri ga!
415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- Ooooh!
- Idi! Ići! Ići! Ići!
416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
van!
417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= Da!
418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
Ajde Shuji zakucaj!
420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
Daj stari trik s jednom nogom!
421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
Štrajk!
422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
Štrajk!
423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- Da!
- Štrajk!
424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
Ispao si!
425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
Wow!
426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..
428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
Nisam znao ništa o bejzbolu.
429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
Ali čak sam i ja mogao reći da je bio izvrstan.
430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
Da!
431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
Uzmi, uzmi!
432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
Što nije u redu Taeko?
434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
Između hladnoće i uzbuđenja,
435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
Na kraju sam otišao
kupaonica pet puta.
436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- Sigurno!
- Da!
437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[Kupaonica za djevojke.]
438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
I to je igra!
439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Woo woo-hoo.
440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Dobar posao.
441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Razred 5-4 pobjeđuje.
442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Dobra igra, prijatelju.
443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Vau-huu.
444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
Da!
445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
Hiro, bio si nevjerojatan!
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
Za sve si ti kriva Suzuki.
447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
Što ti znaš.
448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
Nije kao da si pomogao.
449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Ako ga Tono nije mogao pogoditi,
kako sam onda mogao.
450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono ti je dobacio i promašio si
451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
i postigli su tri trčanja.
452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
Bilo je to divlje bacanje.
453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Nitko to nije mogao uhvatiti.
454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Dobra igra.
455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Hej, trener je rekao da će nas sve počastiti sladoledom.
456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
To je super!
457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
Djevojčica je, ne zna
o čemu ona priča.
458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
Hajde, Taeko je tamo.
459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
hajde
460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Da, hajde.
461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
Zapravo ja, um, moram ići kući.
462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Bolje požuri.
- Požuri, ona odlazi.
463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
Što je sada, Taeko?
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
Kasno je, pobjegla je.
465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
Hm...
466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...
467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
ja... što...
468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Ovaj... Th... Th.. Owee.
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
Eh oblačno...
470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
ha?
471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
Volite li sunce ili oblake?
472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
Sunčan dan ili oblačan dan?
473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
Koji vam se najviše sviđa?
474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Cl...
475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Oblačno.
476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
Da, i ja također!
477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
Sunčan dan ili oblačan dan?
478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
Oblačno...
479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
Oblačno ili sunčano?
480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Da, i ja također.
481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
Nisam namjeravao donijeti svoj peti razred
zajedno sa mnom na ovom putovanju.
482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
Ali očito je da je bila prisutna u vožnji.
483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
Ona je uvijek bila tu.
484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
Ali zašto peti razred, pitam se?
485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
Dječaci će igrati bejzbol na Phys-Ed,
djevojke se okupljaju u teretani.
486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= Ha?
487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
Hajde, rekao je teretana...
488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
Hajde dečki igrajmo bejzbol.
489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
Hajde, idemo! Hajde.
490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
Uzmi me Tonoooo.
491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
Danas imam nešto jako
važno je da ti kažem.
492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
Uskoro ćete svi diplomirati
iz osnovne škole,
493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
idi u srednju, a zatim u srednju školu.
494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
A kad porasteš, onda
imat ćete bebe.
495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
Tijelo žene, tvoje tijelo prolazi
promjene koje će vas pripremiti za ovo.
496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!
497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Dođi ovamo.
498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- Jeste li znali?
- Mm.
499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
Tko ti je rekao?
500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
Moja majka je to objasnila
sve mi prošlo ljeto.
501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Ja sam ono što vi zovete rani programer.
502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Rano" što?
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Developer.
504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Moja mama je rekla da je veći i viši
djevojke dobivaju svoje ranije.
505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Kladim se da te djevojke već imaju.
506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
Pa, neki od njih, vjerojatno.
507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
Oh.
508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.
509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
hej
510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- Hoćeš li kupiti um?
- Mislim da jesam.
511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
znala sam.
512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Ti kupuješ nešto, zar nisi Taeko?
513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Hm.
514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Mislim da je to zapravo dobra ideja.
515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
I svi će ih na kraju trebati.
516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Nema čega da se sramite.
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Da, u pravu je.
518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Hej, zašto djevojke kupuju neke vrste
specijalnih gaća od medicinske sestre.
519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
Što?
520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Soo, jeste li to znali?
521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
br.
522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
Je li to stvarno istina?
523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
Zašto bi to učinio?
524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Trebao bi gledati svoja posla.
525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Da.
526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
Zašto školska sestra prodaje gaće?
527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[Kupaonica za djevojke.]
528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[Kupaonica za djevojke.]
Što?
529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[Kupaonica za djevojke.]
530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
Rekao si jednom od dječaka. Kako si mogao?
531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
Zašto biste učinili tako nešto?
532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
Ne smiješ takve stvari pričati dečkima.
533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, to je tajna samo za djevojke.
534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
Rie se sviđa Nakayama. Kladim se
zato mu je rekla.
535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
Ne možeš vjerovati dečkima čak i ako
zaljubiti se u njih.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- Razumiješ li?
- Aha.
537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
Što se događa?
538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie je otišla i rekla Nakayami
sve o tome kako izlazimo mjesečnice.
539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
To strašno.
540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
I svima je govorio.
541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Obećao je da neće reći.
542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
Dečko nikad ne drži obećanja.
543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= Je li tako?
544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= Točno!
545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Bože moj.
546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
Dečki su svi nezreli i raspravljaju.
547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
I sada nas neće ostaviti na miru.
548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Gaćice.
549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
hej
550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = Razvratnici!
- Oh!
551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
Dan dotjerivanja!
552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
Naravno, gledam
podignute suknje bile su u modi
553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
i mjesečnice su postale opsesija.
554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Imate mjesečnicu.
555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
Oh!
556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Ti si _?_. *
557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
Prestani!
558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Pitam se što bih napravio sljedeći "razdoblje".
559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Glupo.
560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Oh, to boli.
561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Imaš prljav um, znaš!
562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
hej Prestani!
563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Imaš mjesečnicu.
564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
ja nisam!
565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
Oh! Rie i njezina velika usta.
566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Da.
- ᴼʷ!
567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
žao mi je
568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
Za što?
569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
Nisam mu trebala reći za to.
570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
Nije ništa strašno.
571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Čini se da jest.
572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
Sestra je rekla da je savršeno
normalno ali svi ljuti.
573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
Pa nisam ljuta.
574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Ja sam svoj počeo dobivati u četvrtom razredu.
575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
ha? Ti što?
576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Pa povremeno preskočim sat tjelesnog.
577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
Ne možete raditi tjelesni kad imate mjesečnicu?
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
pretpostavljam. Moja mama šalje poruku u školu.
579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Nakayama je rekao da mu je žao
sve nevolje kroz koje moramo proći.
580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
Rie! Rekla si mu da si preskočila tjelesni?!
581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!
582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Uh-ha.
583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Prvo sam ga natjerala da obeća da neće
reci bilo kome od drugih dječaka, ali...
584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
Ali to znači!
585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
To misle svaka djevojka
preskakanje tjelesnog je u menstruaciji!
586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
Ne!
587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
Rie!
588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
Stvarno, misliš?
589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?
590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ Molim vas, oprostite Taeko od tjelesnog
zbog njene prehlade. ]
591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Stvarno radije ne bih propustio teretanu.
592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
Od kada?
593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
Ne želiš svoj kašalj
da bude još gore, zar ne?
594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Onda ću ostati kod kuće.
595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
Nemaš temperaturu, pa idi u školu.
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Onda ću ići na sat tjelesnog.
597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
kako hoćeš...
598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Ali nemoj dolaziti plačući
meni ako bude gore.
599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Vidimo se kasnije.
600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
Kad je odjednom dobila
toliko zainteresiran za fiziku?
601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!
602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, lice ti je crveno.
603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
ha? o da
604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
jesi dobro
605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
prehladio sam se.
606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Izgledaš grozničavo.
607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
Ne bi trebao ići na sate tjelesnog.
608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Odsjedi.
609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Idem im reći.
610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Stop.
611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
Kako to?
612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Dobio sam poruku od kuće.
613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
U REDU. Onda nije problem.
614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
Pravo?
615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.
616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
Ne idem na sat tjelesnog eter.
617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
Oboje smo isti.
618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
Oh.
619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Volim igrati dodge ball.
620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!
621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Uh,.. Rie?
622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
Hm...
623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
Imate li menstruaciju?
624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Uh-ha.
625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Vidim.
626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
uh...
627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
Nemam menstruaciju. Prehlađen sam.
628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
ja to znam Niste rani programer.
629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Da, ovdje sam jer sam bolestan.
630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Menstruacija nije bolest.
Još sam mogao igrati.
631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
Samo to,.. Moja mama
radije da se ne pridružim.
632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
Oh.
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
Pustite to na miru, mjesečnice!
634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
ha?
635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
Ne diraj to!
636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Čovječe, to je bilo blizu. Mogla bih
uhvatila menstruaciju.
637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
Prehlada je.
638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!
639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Uhvatila sam mjesečnicu."
640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
Menstruacije nisu zarazne.
641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Kakav idiot.
642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
Hoćeš li prestati! Nije tako smiješno!
643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
Taeko?
644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
Hej, vidi, to je par iz razdoblja!
645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
ja nisam!
646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Perverznjak.
647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, kako to možeš podnijeti?
648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
Pa, moja mama je rekla da imam tvoju
razdoblje nema čega se sramiti.
649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
Pa, da,.. valjda.
650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
Biti leptir gusjenica
prvo mora postati kukuljica.
651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
Čak i ako nikada, na trenutak,
želio to postati.
652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
Jesam li se tako jasno sjećao tih dana
653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
zato što moram opet postati krizalija?
654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
Svakako su stvari izgledale drugačije
od kada sam počeo raditi.
655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
Na poslu i u igri mi djevojke smo izgledale
zabaviti se puno više od dečki.
656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
Osjećali smo se kao da smo poletjeli.
657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
Ali razmišljajući sada o tome..
658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
Možda smo svi bili u transu.
659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
Samo mašemo krilima.
660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
Možda to pokušava i moj peti razred
reci mi da pokušam pronaći novi način letenja.
661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
U svakom slučaju moram malo odspavati.
662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
Nema puno vremena prije nego što stignem u Yokattu.
663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
Ah! Vau!
664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.
665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
br.
666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
Ne-ne-ne-ne...
667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
Uf!
668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ah?
669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
Je li to... Je li to bio vlak za Tokio?
670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Mm, žao mi je što ste propustili.
671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
Uf!
672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Hej, jesi li ti Taeko?
673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Uh-ha.
674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Ja ću uzeti ovo.
675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. P-čekaj sekundu. tko si ti
676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
a? Oh, ne sjećaš se?
677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
Oh, pa, ne znam zašto bi.
678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Ja sam Toshio. Er, drugi Kazuov rođak.
679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
Oh.
680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- Jesi li to ti?
- Da.
681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
o draga..
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Uhh...
683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
Nešto nije u redu?
684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Ništa.
685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
ja samo..
686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
Samo sam... mislio sam na tebe
bili otimač torbi.
687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
a?
688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
To je ludo.
689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
Zar nisi čuo da te dozivam?
690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
O da.. jesam.
691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Samo nisam mislio.
692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Ja... užasno mi je žao.
693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Da, u redu je.
694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Dakle, gdje je Kazuo?
695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,.. On.. Odjednom je nazvao i pitao
ja ako bih došao po tebe.
696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
Čini se da je padala kiša?
697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Da, ali danas bi se trebalo raščistiti.
698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Ja.. Valjda sam trebao posuditi
auto moga tate.
699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Ali volim ovo voziti.
700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
Ima mjesta za dvoje. Uskoči.
701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
hvala
702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
Oh...
703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
Je li ova glazba dobra?
704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Naravno. Da.
705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Dakle, ova glazba je sigurno drugačija.
706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Da, to je bend od 5 članova
Mađar zove, Music Hash.
707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
Mađarska?
708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
Volite li ovakvu glazbu?
709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Samo malo.
710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Seljačka muzika.
711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Jer znaš, to sam ja.
712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
To je super.
713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- Misliš?
- Hm.
714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
Sjećaš se žetve
zabava prošle godine u Castawo's.
715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
To je bilo zabavno.
716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
Uhhh-ha?
717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
I hrpa mladih momaka
sagnuo ako se sjećaš?
718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
Nimalo.
719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Ok, možda se možeš sjetiti
jedan određeni tip.
720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Ipak, ne?
721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Dobro pogledajte ovo lice.
722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
Oh! Uhh!
723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
oprosti!
724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Dakle, došli ste pomoći u branju šafranike?
725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Sigurno vas zanima
u bojanju tkanine onda?
726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
Ne baš.
727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Iz nekog razloga jednostavno mi se sviđa ta ideja
branja šafranike kao nekada.
728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Naravno, živiš ovdje gore
mora znati sve o tim stvarima.
729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
Pa, uglavnom samo čujete o tome.
730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
Jednom davno ovo
područje je bilo poznato po tome.
731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Nikad ga nisam uzgajao, to je sigurno.
732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Ali bilo je ogromno u danima samuraja, zar ne?
733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Da, The Safflower Barons.
734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Oni koji su profitirali, stekli su bogatstvo
735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
ali za seljaka to
bio samo još jedan usjev.
736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
Znate li: Čiji svijetli ten
hoće li ovaj cvijet grimizni jednog dana krasiti.
737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Da, Bashoov haiku.
Pogledao sam prije nego što sam došao.
738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- Oh, jesi?
- Da.
739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
Upravo sam sinoć pogledao.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Ali znaš, ista knjiga kaže,
741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
da žene koje su odabrale
cvijeće nikad u životu ne bi moglo
742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
nositi ili si priuštiti rumenilo iz kojeg je proizašlo.
743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
Je li ovo mjesto gdje imaju
Ljetni festival?
744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Da, obala rijeke je krcata ljudima.
745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
Novine kažu, da poljoprivreda
teško mu je.
746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
Je li tako?
747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
Je, apsolutno.
748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
Imamo kvote usjeva, imamo
slobodna trgovina, imamo manje polja.
749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Ako se tamo ovako nastavi
neće ostati nikakve farme.
750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
znaš...
751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
Nema posla koji nije težak,
752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
dakle, učini što moraš
i na kraju se nekako snađeš.
753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
Mislite li da je isto
ovih dana u gradu?
754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Da.
755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Ali tamo nalazim puno manje ljudi
stvarno žive za svoj posao.
756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
A što je s tobom Taeko?
757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- Ja?
- Hm.
758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Pretpostavljam da sam jedan od njih.
759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Moji poslovi su dobri za 9 do 5.
760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Što se mene tiče, mogao bih se baviti farmom cijeli dan i noć.
761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Da, to je divno podizanje
stvari koje su žive na zemlji.
762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
Misliš kao krave?
763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
ha?
764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
Ne to.
765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Naravno da imamo neke životinje,
ali pogledaj tamo, vidiš to?
766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Jabuke, trešnje. Svi su živi.
767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Pjevušiti.
768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Uh-ha.
769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
Kako ja to vidim, ako uzmem
dobro se brinuti za njih
770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
oni će to shvatiti i učiniti
oni najbolji za mene.
771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Oh,.. valjda sam se zanio.
772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
Ne, shvaćam što misliš.
773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Mislim da je lijepo.
774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
Iskreno da vam kažem, iako
moji su roditelji radili na farmi.
775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Tek sam ušao u to.
776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
Sve je to nedavno sam radio u uredu.
777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, velika promjena u karijeri.
778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Uh-ha.
779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Više kao promjena cijelog života.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Moraš se ozbiljno baviti time.
781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Prijatelj me uvjerio da krenem u posao
s njim na organskoj farmi.
782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Ja.. pretpostavljam da bi se moglo reći
Vratio sam se svojim korijenima.
783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
Što mislite pod organskim?
784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
Ahem!
785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"Čovjek mora biti organiziran da bi bio organski."
786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Ali znaš da bih volio da jesam.
787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
Jednostavno sve je prirodno.
788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Oh, još uvijek koristimo strojeve
ali jedva da ima pesticida.
789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
I koristiti gnojivo za gnojidbu.
790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
O da, vidio sam etikete na kojima piše: "Ne
korištene kemikalije" ili "s niskim sadržajem kemikalija".
791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
Pa, možeš zaboraviti
sve te otmjene etikete,
792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
u organskom potičete životnu snagu
koje sva živa bića prirodno imaju
793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
mi samo pomažemo u procesu.
794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
To je vrlo cool način farmera.*
795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Samo to "jednostavno pomaganje"
nikad nije tako jednostavno.
796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Rekli su da te dovedem
ravno na polja.
797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
Stvarno?
798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Da, idem odmah na posao.
799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
Sada? Jeste li sigurni da ste za to?
800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Spavao sam u vlaku.
801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Osim toga, trebao bi brati šafraniku
kad je na njima još rosa.
802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
A trnje je još mekano, zar ne?
803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
pretpostavljam ali...
804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Ja sam pomalo noćna ptica,
805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
pa sam rezervirao noćni vlak da mi pomogne
brzo prijeđite na rano ustajanje.
806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
Wow! Stvarno ste ovdje da radite!
807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
Eno ih!
808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
Dobro jutro svima!
809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, tako je lijepo vidjeti te.
810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Evo me opet.
811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Zdravo bako, ti tražiš
jako dobro kao i uvijek.
812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Ni ti sam ne izgledaš tako loše.
813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
Niste umorni od putovanja?
814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
Ne, osjećam se dobro.
815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Siguran si da ne želiš ići
prvo natrag u kuću na spavanje.
816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
Ne stvarno, gledaj, spreman sam.
817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Bože Tradicionalne radne hlače.
Stvarno ste spremni.
818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
I oni su jedini
ponio sam sa sobom.
819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
Pa pogledaj se.
820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
Ovih se dana rijetko viđa
djevojke koje ih ovdje nose.
821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Izgledaš više kao farmer nego oni.
822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Sigurno zna.
823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
Hej, djevojko sa farme!
824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
Toshio!
825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
I tako sam započeo svoj drugi
okus seoskog života.
826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Uvijek sam se pitao
kako su proizvodili
827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
jarke živo crvene boje
828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
od tako jednostavnog
žuti cvijet.
829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
Prema narodnoj predaji,
830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
prije nego što su imali
zaštitne rukavice,
831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
mlade djevojke s farme bi žele
pedale golim rukama.
832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
Trnje bi ih moglo nemilosrdno ubosti
833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
i govorilo se da se njihova krv okreće
u najdublji grimiz.
834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
Zamišljam te djevojke
835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
ne mogu si priuštiti slikanje
usne su crvene
836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
sa samim rumenilom
stvorili su.
837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
Upravljam s njima ljubomornima
otmjenih djevojaka iz grada.
838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
Bilo je potrebno šezdeset košara pedala
napraviti šaku rumenila.
839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
Ironično je da zlatni cvijet,
nakon što se pretvori u crveno,
840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
je doslovno vrijedilo
teška je u zlatu.
841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
Nevjerojatno je,
842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
pedale su isprane
zatim zdrobljen u pastu.
843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
S dovoljno zraka i vode na pedalama
oksidirao i postupno postajao sve crveniji.
844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
Za dva-tri dana zbrkano
pedale fermentiraju i potpuno pocrvene
845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
i postane ljepljivo.
846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
Nakon što se pasta istuče
u mužaru i uvaljajte u oblik jajeta.
847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
Suši se na suncu i konačno
mogu se koristiti kao podloga za rumenilo.
848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
Čak i tekućina od prešanja
žute pedale nisu uzalud.
849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
Svaka posljednja kap je iscijeđena i spremljena.
850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
Zatim se koristi za
bojanje sukna šafranikom.
851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Boja, boja idemo na bojanje ♪
852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Umočimo ga u boju. Dip
dobro i pustite da se osuši. ♪
853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ Šafranika nas više neće rasplakati. ♪
854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
One jadne seljanke davno.
855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
Unio bi boju u njihov svijet
s ovim takozvanim proizvodom oko struka.
856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
Bojali bi pamuk i
lan svijetlo lijepa ružičasta.
857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
Wow!
858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
Sada je smanjena mehanizacija
količina rada.
859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
Ali pedale još uvijek trebaju
berba ručno, svaki dan.
860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
Rouge kolači uskoro plijesni,
a cvijeće nikoga ne čeka.
861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
Kad pogledate unatrag
nad cvijećem koje si ubrao
862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
iznenada su procvjetale nove.
863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
U kišnoj sezoni si mokar bez _?_
864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
a ponekad posao traje cijelu noć.
865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
Dani su proletjeli,
866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
Umoran sam na duboko zadovoljavajući način.
867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
Osjećam se pomalo kao jedan od njih
starim djevojkama koje su brale cvijeće.
868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
Da sam imao priliku pomoći
ovako kad sam bila djevojčica,
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
Napisao bih esej
o vlastitom životu.
870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
Ne samo o nečemu što sam pročitao.
871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Hej mama, mogu li dobiti 5000 jena.
[50 USD]
872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
5000 JPY? Za što? Gledam li
kao da sam stvoren od novca?
873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Mama, ne ali. Pa,.. Rekao si
kupio bi mi nove tenisice.
874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
Tenisice za trčanje ne mogu koštati toliko?
875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Da, imaju.
876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
Ne, nemaju.
877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
Pa, Pume sigurno rade.
878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- Pume?
- Da Puu·ma.
879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
Pa u svakom slučaju, nikad nisam čuo za njih.
880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Mora da ima i jeftinijih.
881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
Što nije u redu s ovima koje sada imate?
882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Nitko sada ne nosi te glupe stare stvari.
883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Molio si me za to.
884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Svi dobivaju Pume.
885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
Tko su svi?
886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako i Megu i zatim
njihov Yachan i Nonchan.
887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
Što? To su samo četiri.
888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
Pa, više nego samo oni.
To su svi.
889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
Ne mislim tako.
890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Možda kad bi više pomogao.
891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
Mama! ᴹᵒᵐ...
892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Natjerala si ga da tvojoj lutki kupi još jednu haljinu.
893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Nije ti čak ni rođendan.
894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
Zar nisi rekao da će biti samo
za Božić i rođendane?
895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Tata, tvoj razmaženi Taeko je pokvaren.
896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
Razmazim li te mali medo?
897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
Odjednom, moj peti
grade self se vratio.
898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
ali uh...
899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
Kako to da je Yaeko dobila potpuno novi kimono?
Nije joj čak bio ni rođendan.
900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
To je bilo za predstavu.
901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Tvoj otac koji uvijek pita
za male stvari cijelo vrijeme,
902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
ali tu i tamo nam kupi neku veliku stvar.
903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
Pravo?
904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Pravo.
905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, prestani s tim,
906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
i jedite što vam se da.
907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Tata jede moj luk, zar ne tata?
908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Uh-ha.
909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
U čemu je ionako velika stvar, svi znaju
da ćeš na kraju dobiti taj kimono.
910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Još jedna ruka-me-dolje.
911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Mnoga djeca čak ni ne
imati ručne stvari.
912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Točno.
913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Onda konačno možete dati
meni ta emajlirana torbica.
914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Mislio sam da sam ti rekao da joj to daš.
915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Još uvijek se držiš toga.
916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
To je za bebe. Daj joj to.
917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
ne hvala
918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Čak ni ne.. Sviđa mi se.
919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
ne znaš? Dobro, zadržat ću ga.
920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, neću ti kupiti novi.
921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
Koga briga.
922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Humph, drago mi je.
923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Sada ga moram zadržati
iz sentimentalnih razloga.
924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
o da! Sada ga mrzim!
925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Sljedeći tečaj. Odnesite ovo sada.
926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Vidite, oni bivaju izbačeni.
927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
To je tako rasipanje.
928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
Ne, nemoj. Ne bacajte ih!
929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Ti bi trebao znati bolje.
930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Pojedite ga sami i neće propasti.
931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Sve ste vi djevojke tako sebične.
932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Tata, trebam novu emajliranu torbu.
933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Zato što mi Yaeko neće dati svoj.
934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
Pa, to je zato što ti
rekao da to ne želiš.
935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Da, ali uh...
936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Morate stajati iza onoga što kažete.
937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Hajde, požuri i spremi se.
938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Da, mislim da ću nositi ove cipele.
939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Mama, zašto i ona mora doći?
940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Rekao si mi da ćemo biti samo mi.
941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Samo ti, ja i tata.
942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
Napravio sam sve zadaće.
943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
Postoji li neki problem?
944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
Idemo na kineski.
945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
Puno je zabavnije ako idemo svi.
946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
U tom slučaju onda, bako
treba ići s nama.
947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
Baka kaže da je kineska hrana previše masna.
948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Ako ne želiš doći, možeš ostati kod kuće.
949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Hajde, Taeko, idemo.
950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Požuri spori.
951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
Ne mogu ići, nemam torbicu.
952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, posudi svojoj sestri svoju emajliranu torbicu.
953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Ovdje.
954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Vau-a'.
955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Hajde, spremni smo.
956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
ja ne idem!
957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Ti nisi. Idemo majko.
958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Dobro, možeš ostati ovdje sa svojom bakom.
959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.
960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
Zar ne dolaziš moj mali medo?
961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
Nikada!
962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Idemo.
963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
dolazim!
964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
Bez cipela!
965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
Prestani s tim! molim te prestani!
966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.
967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Ostali smo doma, naravno.
968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
Obraz mi je natekao.
969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Mama mi je dala hladan ručnik
ali nije prestajalo peckati.
970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
Cijelu tu noć sam ležala u krevetu pitajući se..
971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
Zašto sam ja izdvojen?
972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Moram biti usvojen.
973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Bio sam siguran u to. Apsolutno sigurno.
974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Plakao sam dok sam spavao te noći.
975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
Jel to prvi put..
Da te je tata ikada udario?
976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
To je bilo prvo i posljednje.
977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Tata me ponekad ošamari.
978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Ali ne tako često i nije tako teško.
979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Možda bi bilo bolje da je
događa tu i opet.
980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Samo jednom i pitate se zašto
dogodilo se upravo tada.
981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
Teško je povjerovati u to
tako si se ponašao.
982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Samo ne izgleda kao ti.
983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
Pa,.. To sam bio ja.
984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
Sve je isto, Pume, luk.
985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ah,.. sada se osjećam puno bolje.
986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Hvala.
987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
čekaj malo! Čekati! Tvoja jadna mama.
988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
Nisam te htio ohrabrivati.
989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Poslušaj moj savjet.
990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Tvoja mama je pametna žena. Slušaj je.
991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.
992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.
993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
Dobra djevojka.
994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Hej, ovo zaslužuje malo sladoleda.
995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
Zvuči dobro!
996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Aah.
997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
ha?
998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
hej
999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- Bok.
- Ne tako brzo.
1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Svaki je po 100 jena.
[90 ¢]
1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Hej MM77020, jesi li za vožnju?
1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Hej Taeko, jesi li za vožnju?
1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Htio bih te odvesti u Zaō sutra.
Lijepo je.
1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- Zaō?
- Mmm.
1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Rekli su da si išao u hram
tamo zadnji put kad si bio ovdje.
1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
Starješine su mi dale dozvolu. Ne brini.
1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
Pogledi s planine Zaō bili su nevjerojatni.
1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
Prekrasno.
1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
Ali sam Zaō ima
malo turistički.
1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
Zašto se nikad nisi udala?
1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
ha?
1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
Zašto, je li tako čudno što sam sama?
1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ah,..
1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
Ne, nisam to mislio.
1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Ima ih dosta o ženama
u gradu koji rade.
1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
I mislim da moji slobodni prijatelji
nadmašuju one koji su u braku.
1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
Oh, stvarno?
1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
sigurno.
1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Ima smisla.
1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
Istina je.
1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
U redu.
1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
Sasvim je normalno.
1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
Dakle, Toshio...
1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
Kad si bio mali kako
jesi li bio s razlomcima?
1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
ha?
1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Gdje okreneš brojnik
i nazivnik,
1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
jesi li to shvatio?
1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Uh,.. ne sjećam se.
1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
Ali mislim da nisam našao
vrlo je teško. Vas?
1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- Parni razlomci?
- Mmm.
1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Sretno ti.
1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
Kladim se da se ne sjećaš jer ti
odmah shvatio.
1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Da,..
1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
Zašto odjednom pitaš?
1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
Vjerujem da ljudi koji razumiju
kako odmah podijeliti razlomke,
1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
shvatiti i život odmah.
1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Ok, evo onda, dat ću vam primjer.
1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
Jedan od mojih prijatelja bio je upravo
prosjek u školi,
1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
ali mogla je tako okrenuti brojnik.
1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
Mislim da ljudi koji su razumjeli
koja je jasnije vidjela život.
1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
Ona je uvijek nova da bi se udala
1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
i točno što bi ona učinila.
1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
pjevuši...
1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
Ali bio sam užasan u razlomcima.
1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
Ponekad bih samo to poželio
bilo lakše za mene.
1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Soba 5, Taeko Okajima, 25 bodova.]
1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Uh,.. Vidiš,..
1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Prije testa,..
1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Uh,..
1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
Imali smo sat likovnog.
1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
I... jesmo,..
1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Uh... puhali smo slike.
1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
Puhati što?
1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
Pa,.. Razmazao si boju
na papiru i...
1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Pušete u njega da napravite šare.
1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
Oh, vidim.
1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
onda...
1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Stvarno teško vidjeti.
1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
Vidjeti?
1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
I onda?
1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
Boljela me glava. Od toga da radim cijeli dan.
1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
I tako jako puše.
1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
I zato si tako loše prošao?
1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Huh, valjda.
1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Onda dobro.
1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
Znate li prave odgovore
onima s kojima si pogriješio?
1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
ha?
1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
Točni odgovori?
1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
uh...
1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Hmm.
1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Reci Yaeko da ti pomogne s tim.
1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
Stvarno! Yaeko?!
1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
Ili Nanako.
1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Ako mislite da bi to bilo bolje za vas.
1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
Pitat ću Nanako.
1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako se još nije vratio. Mogu li pričekati
do kasnije da mi ona pomogne?
1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Pretpostavljam da ću samo morati pitati Yaeko.
1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
Ne misliš valjda ozbiljno!
1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
Majka! Majka!
1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
Što je ovo zaboga?!
1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
Kako da joj pomognem?
1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Samo daj sve od sebe. sigurna sam
možete biti strpljivi s njom.
1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
Ona uopće ne razumije.
1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
Kako mogu pomoći nekom takvom?
1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
Sigurna sam da možeš pronaći način.
1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
Ali nešto s njom definitivno nije u redu
1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
Rekao sam joj pomozi!
1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Majko,.. Nema normalnog djeteta
mogao dobiti ovako nisku ocjenu.
1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
Ali Taeko nije normalno dijete!
1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, tvoja će ti sestra pomoći.
1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Imaš glavobolju od puhanja obrazaca.
1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
razumijem.
1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.
1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Sjesti.
1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Sada recitirajte svoje tablice vremena naglas.
1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
Ne trebam ti to dokazivati.
1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Samo mi reci što da radim.
1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
ja vam kažem! Vama treba
znati svoje množenje!
1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
To je dijeljenje razlomcima.
1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Hmm.
1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Sve što trebate učiniti je obrnuti
brojnik i nazivnik
1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
zatim pomnožite.
1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
Zar ti to nisu rekli u školi?
1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Uh-ha.
1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Zašto je onda sve pogrešno?
1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, budi strpljiva, molim te.
1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
Zašto biste dijelili
razlomak po razlomak?
1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Podjela dvije trećine jabuke
u četvrtinu znači...
1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Ako uzmete dvije trećine jabuke
i podijeliti na četiri načina...
1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
Koliko jabuka dobiva svaka osoba?
1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Uh?
1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Pjevušiti...?
1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
I tako, to je jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest...
1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Jedna šestina jabuke svaki.
1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Stani, stani, stani, stani. To se umnožava.
1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
Što? Nema šanse!
1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
Kad pomnožite to je više?
1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Ako ste podijelili dvije trećine
jabuke na četvrtinu...
1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
Bilo kako bilo!
1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Prestani misliti na jabuke,
1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
sve što morate zapamtiti
1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
za množenje ostavljate isto.
1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Da biste podijelili, obrnite ga.
1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
Je li ona glumica u Takarazuki?
1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
S.K.D.
1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- D na ispitu iz matematike.
- "D"?
1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Tako je i bolje je
nego prošli put.
1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Kad bi ona dobila "B" ili "C", ja bih mogao
reci joj da radi više.
1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Da, mogao bi.
1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
Biste li možda trebali testirati njezin IQ?
1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Kad je tek počela
školi je išla prilično dobro.
1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Postaje gluplja.
1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
Pala je niz stepenice
kad je bila beba.
1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Tako je, u njenoj hodalici.
1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Stvarno sam mislio da je sigurno mrtva.
1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Dobila je samo kvrgu na glavi.
1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
A sada to utječe na nju.
1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Vaše pravo. To mora biti to!
1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
Mislim da nije to to.
Samo nije baš dobra u matematici.
1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
Kladim se da stalno priča u razredu.
1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
Kad bi samo slušala, divizionalno
razlomci bi bili laki.
1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Svaki idiot to može.
1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
A što je sa sljedećom godinom,
ide u šesti razred.
1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
Nikad je ne vidim kako uči kod kuće.
1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
To je istina.
1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
Ne shvaćam.
1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Podijelite dvije trećine jabuke,
jednom četvrtinom jabuke.
1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
Oh, nemam pojma
što bi to moglo biti.
1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Pokazat ću im.
1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Podijeljene dvije trećine jabuke
1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
četvrtina znači...
1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
Ahh! Ne shvaćam!
1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Nikad se nisam uhvatio u koštac s tim.
1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
Jeste li se ikada tako osjećali zbog bilo čega?
1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
Čak i djelić?
1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
pjevuši...
1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
znaš što
1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
Moramo još više raditi
na organskom uzgoju.
1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
Pustili smo bogate i moćne
preuzeti kontrolu nad nama farmerima.
1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
Pokušali smo biti slični
ljudi iz grada.
1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Ali izgubili smo se putem.
1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
Dakle, moramo razmišljati o dobivanju
povratak pravoj akvakulturi.
1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Kako je bilo.
1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Bože moj...
1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
Poljoprivreda je prava strast.
1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Mm.
1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Znaš,.. To je govor mojih prijatelja.
1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Da, ali ja se osjećam isto.
1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Mislim da je super...
sva misao
1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
stavljate u podjelu
razlomaka
1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
još uvijek vam je tako važno.
1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
Pa, nisam mislio
zvučati kao velika stvar.
1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
Ljudi mi uvijek govore da imam
dobar posao, u dobroj tvrtki
1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
ali to nije nešto što me stvarno zanima.
1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Očito volite poljoprivredu.
1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
Teško mu se ne diviti
vaše uvjerenje.
1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
Šališ li se...
1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
naravno da nije!
1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Tvoja sreća znaš
što želiš od života.
1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
Agra kultura je industrija u opadanju.
1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Bit će lijepo ako budemo u situaciji
gdje bismo to jednostavno mogli proraditi
1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
i ne treba misliti
o tome ali... Nismo.
1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Dakle... imamo o čemu razmišljati.
1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
Moramo učiti jedni od drugih.
Podržavajte jedno drugo.
1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Ako to ne učinimo, nikada nećemo uspjeti.
1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko skijaš li?
1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Da.
1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
Bio sam par puta s nekima
prijatelji, ali nisam baš dobar.
1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Sjajno.
1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Hej, znaš što,..
1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
Zašto se ne vratiš
i skijati ove zime?
1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Čekati. Stvarno si dobar u tome, zar ne?
1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Ja.. dobro sam. Ja sam instruktor
ovdje u Zaōu zimi.
1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
Instruktor? Mora da si super.
1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
Ne, svi ovdje
je instruktor.
1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Sada je ovo selo.
1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
Pravo selo.
1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Ne kao Zaō.
1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Hm,.. Ne baš.
1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Oh, Zaō je bio lijep, ali...
1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
Ne brini. Zanimljivo je što to kažeš.
1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- Oh?
- Mmm.
1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
Gradski ljudi vide šumu i šumu
i potoci i sretni su.
1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
Jer ono što misle
oni vide je "priroda".
1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
Osim duboko u planinama
1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
gotovo sve što vidite
ovdje je posao farmera.
1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
tako?
1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Naravno, naravno da jest.
1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- Rijeka?
- Brana.
1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- A te šume?
- Posađeno.
1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- A ovaj potok?
- Dug.
1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
Navodnjavanje, nije samo
polja i polja.
1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Sve je dotaknuo čovjek.
1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
Naši preci su čistili
ovo i uzgojeno ono
1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
ohrabreni gljive, bobičasto voće, divlji češnjak.
1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
Stvarno?
1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Da. Krajolik dolazi
otprilike sretnom nesrećom.
1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Kao što su se ljudi borili s prirodom
kako bi dobili ono što im je potrebno za preživljavanje.
1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Dakle, bez ljudi, ova scenografija
ne bi bio ovdje.
1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
Ne, ne bi.
1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Da iz prirode dobiju ono što im je potrebno,
1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
poljoprivrednici moraju učiniti mnogo
različitih stvari
1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
kako bi se uvjerio da priroda
nastavit će pružati zauvijek.
1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
To je neka vrsta zajedničkog pothvata
između ljudi i zemlje.
1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
Tako funkcionira seoska strana.
1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Sad shvaćam.
1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Svi ovi osjećaji koje imam.
1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Gotovo nostalgičan za ovim mjestom.
1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
Ipak postoji veza
to nije mjesto gdje sam odrastao.
1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
Ima li to smisla?
1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Dakle, to je to.
1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
O moja jadna leđa.
1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
Nisam siguran što je tako cool
o organskom uzgoju?
1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Rekao sam ti,.. Vrlo je
cool u teoriji ali...
1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
Teži dio je stavljanje
sve to u praksi.
1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Pomažući da sve raste prirodno.
1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Reci mi opet zašto se bavimo poljoprivredom
kao da je bilo prije sto godina.
1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
Ovih dana, s većinom vaše organske riže
jednom će ga poprskati sredstvom protiv korova.
1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
Većina mjesta ne plijevi
ručno kao nekada.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Jednostavno nema radne snage za to.
1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Stvarno naporno radiš, zar ne?
1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
Jeste li spremni za pauzu?
1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
Može čaj?
1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
Da! Volio bih malo.
1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Bilo što za odmor
iz organskog uzgoja.
1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
Zahvaljujući Toshiju, moram pokušati
cijela hrpa novih stvari.
1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
Bio sam ponosan što učim o svijetu
Uvijek sam se osjećao blisko s
1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
ali nikad nisam doista znao.
1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Vau.
1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
— O, vrane odlijeću.
1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"Izgled!"
1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Lijepo sam to vidio za stvarno.
1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
To je bila moja najpoznatija rečenica ikada
1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Imao sam samo jednu rečenicu u školskoj predstavi.
1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
Stvarno?
1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Da, i ja također.
1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Imam samo male uloge za igrati.
1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
a ti
1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm,.. uvijek dobijem velike uloge.
1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Jer ih nema baš
mnogo djece u mom razredu.
1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
to je super..
1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Ali s druge strane,
1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
ovdje je mali problem.
1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
Ne možete zamisliti kako je moderna poljoprivreda
prisiljene obitelji ići u grad zbog posla.
1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Dakle, nema puno djece u blizini, ha?
- Da.
1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Hej, barem to dramu čini zabavnijom.
1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, ne-uh, više sam za sport.
1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Sviđa mi se atletika.
1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Prilično sam dobar trkač.
1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
jeste li Nikad nisam bio više od prosjeka.
1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
I ne više od "Seosko dijete 1:"
Na školskoj predstavi.
1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
Ali znate što? nikad neću
ikada zaboraviti taj jedan redak.
1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
Ludo je,.. iskreno sam pomislio
Htjela sam postati zvijezda.
1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
zvijezda?
1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Da'.
1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
Stvarno?
1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Kao "Seosko dijete 1?"
1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Naravno.
1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Kao,.. Išao si
preseliti u Hollywood?
1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
ja znam
1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Stvarno sam se dao u ulogu.
1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Kladim se da si tada bio divan.
1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
Ne, nije to!
1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
Vježbao bih ispred
ogledala satima i satima.
1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
učinio si što?
1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Za "Seosko dijete 1"...
1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
vježbao sam.
1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Vidite da sam imao samo jedan red
1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
i nisam mogao puno učiniti s tim.
1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Ajme, vrane odlijeću... gle."
1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Varljivo ha?
1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
A onda si, kladim se, izmislio nove linije.
1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Naravno.
1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Au,.. Pogledaj gore, sve vrane
danas lete.
1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Gledajte ih kako lete.
1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Postoje dva.
1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- Ima tri...
- Ima četiri...
1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Vidimo se kasnije. Zbogom vrane.
1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Ćao. - Ćao.
- Ćao. - Ćao.
1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
I učitelju se to svidjelo.
1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
Niti malo.
1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Dobro, to je bilo jako lijepo.
1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Ali molim vas, izgovorimo samo stihove
koji su napisani u skripti.
1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Mi smo seoski čarobnjaci. ♫
1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ Začarat ćemo te. ♫
1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
To je tužno, što nije u redu
s nekoliko dodatnih riječi.
1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
Ionako nisu bili baš dobri
1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
tako da mi nije smetalo odustati od njih.
1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
Ali još uvijek sam imao želju
da se izrazim.
1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
Shvatio sam što ne mogu učiniti riječima
1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
Mogao sam izraziti u načinu na koji sam se kretao.
1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= Aah...
1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
O gledaj, vrane odlijeću.
1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Tamo.
- Dva su.
1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- Ima ih tri.
- Ima ih četiri.
1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -Ćao.-Ćao. ♫
♫ -Ćao.-Ćao. ♫
1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
To je sve.
1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Ali vrijedilo je truda.
"Seosko dijete 1" bio je veliki hit.
1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
Teško je povjerovati, zar ne?
1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Svi su učitelji rekli da sam doista
fantastičan i ukrao je show.
1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
I zamoljen sam da se pridružim
lokalna kazališna družina.
1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Onda je jednog dana postalo još bolje od toga.
1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Halo, molim?
- Oh!
1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
Dolazak.
1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡Odjednom nekoliko desetaka
štapići dinamita su eksplodirali.
1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡Bum! Točno ispred mene.
1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
Ispred vas.
1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
Stvarno, Taeko?
1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡Postavljao sam stol
s bakom i kapetanom Kiddom.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡I sav krumpir
pokazalo se da je dinamit.
1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Naša fizička igra ima dječju rolu.
1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
Jako bismo željeli vašu kćer Taeko,
1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
nastupiti na sveučilištu
kazališna produkcija.
1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Mislimo da bi bila fantastična.
1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
Izvedi!
1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Vidim.
1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
Imali bismo probu subotom popodne.
1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
I obećavam da neće zakasniti.
1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Dobro, ali...
1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Oh, pobrinut ćemo se da dobro stigne kući.
1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
Ja u predstavi za odrasle?
1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
Ne s tom djecom amaterima.
1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
Bit ću s pravim odraslim ljudima!
1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
Bit ću zvijezda!
1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ Oh, oh, oh, oh kakav divan dan. ♪
1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ Pjet-a Pjet-a Pjet-a Pjet-a ♪
1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ Pjetlić ♪
1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ Pjet-a Pjet-a Pjet-a Pjet-a ♪
1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ Pjet-a Pjet-a Pjet-a Pjet-a ♪
1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ Pjet-a Pjet-a Pjet-a Pjet-a ♪
1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
Oh! Mama!
1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
Tko je to bio?
1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Mladić sa Sveučilišta Nihon
želi da budeš u njegovoj produkciji.
1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, pretpostavljam da stvarno jesi
dobro u školskoj predstavi.
1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
I? Tako?
1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Rekao je da se nada da ćeš to učiniti
i on me upita s poštovanjem.
1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
Hej, to je super!
1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Dakle, konačno ste pronašli
nešto u čemu si dobar.
1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
Ne, ne Taeko piše neke vrlo dobre eseje.
1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Zvuči kao da je savršena
pogodan za ovo.
1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Puno bolje od studija matematike.
1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
o da sigurno.
1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Znaš, igrao sam glavnu ulogu
dio "Vrapac s jezikom"
1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
ali nitko me ne traži da budem u njihovoj predstavi
1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
Znam, znam!
1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Dakle,.. Što je sljedeće?
1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Ovo je show business. ti
mogla postati dječja zvijezda.
1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
ha?
1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Trebao bi se pridružiti Takarazuki.
1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
Da! Ako vježbate, možda
mogao bi im se pridružiti.
1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
Nećemo imati nastup.
1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
ha?
1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
Nema show businessa.
1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Tata... to je sveučilište
igrati, a ne pravi show biz.
1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
tako je. samo je...
1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
rekao sam ne.
1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
Moja večera.
1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
Da.
1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Tata zna postati jako tvrdoglav, zar ne.
1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
Ovo je tvoja greška. Ti si taj koji je rekao
Mogla bih postati dječja zvijezda.
1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
Mogu li prvo otići u kadu?
1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Naravno da možeš.
1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
I Takarazuka.
1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Sve te stvari o show businessu.
1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
Zašto si mu to morao reći, ha?
1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
Zašto Nanako?
1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Baš si štetočina.
1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ Jadni dječak, jadni dječak, nemoj
žališ li me? ♪
1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Obećavam, nećemo joj oduzeti puno vremena.
1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Da, ali ja-ja-ja...
1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Jako bismo to cijenili.
1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Stvarno je jako sramežljiva..
1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Vrlo plašljiv.
1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Shvaćam da si morao doći
opet skroz ovamo
1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Stvarno mi je jako žao.
1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ Jadni dječak, jadni dječak... ♪
1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ Tako daleko od kuće... ♪
1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ Jadni dječak. ♪
1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
A sada Aoki iz razreda 5-1
će glumiti u toj predstavi.
1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
Išla je okolo i svima govorila.
1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
Oh?
1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Danas je čak i njena majka došla u školu
1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
i Aoki se mora presvući
u svoju najbolju odjeću.
1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Ići na Sveučilište Nihon.
1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Haljina joj je imala goleme volane
koji idu do kraja.
1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- Taeko.
- Ha?
1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
Ne smiješ nikome reći da mladi
čovjek sa Sveučilišta Nihon
1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
došao i prvi tražio tebe.
1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
Što misliš kako bi se druga djevojka osjećala?
znajući da ona nije njihov prvi izbor.
1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
Jasno?
1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
Pa Taeko?
1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Hmm.
1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ to je bila vijest za djecu
1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ i sada je vrijeme za
1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ skočni otok bundeve
1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ probijanje kroz valove. ♪
1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ Pucanje kroz oblake. ♪
1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ Kamo ide? Yokkori bundeva
otok? Gdje će nas odvesti? ♪
1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ Čeka nas nešto posebno, ♪
1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ Tek iza horizonta. ♪
1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ Bit će teških vremena,
bit će tužnih vremena, ♪
1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ ali nikada nećemo klonuti duhom. ♪
1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ Mrzimo plakati, pa se umjesto toga smijemo. ♪
1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ Idemo! ♪
1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ Otok bundeva Hyokkori! ♪
1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ Otok bundeva Hyokkori! ♪
1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ Otok bundeva Hyokkori! ♪
1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Tako tužno. Jadni mali Taeko.
1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Mislim da nikad nisam uspio
da ostavim sve to iza sebe.
1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Dakle, čim sam otišao u srednju školu,
Odmah sam se učlanila u dramski klub.
1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
I što onda?
1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Ispada "Seosko dijete 1"
bio je pomalo "jednokratan".
1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
Stvarno?
1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
Nisam htio biti zvijezda.
1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Ali bilo mi je jako zabavno i pa ah...
1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ah previše. Bio je to samo san.
1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Da, ali...
1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Tvoj stari, tvoj stari. da li
u Tokiju je ili ovdje na selu.
1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Znaš, kad sam bio u srednjoj školi,
sve što sam želio bilo je otići u Tokio.
1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Htjela sam se prijaviti za parove
ima koledža ali...
1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
Nije došlo ni do čega.
1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Mora da je bilo frustrirajuće.
1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
Ja sam to prihvatio
1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
ali neki od onih tipova koji su otišli u Tokio
1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
nisu bili ništa pametniji kad su došli
natrag nego kad su otišli.
1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
Sada mi ne smeta.
1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
Moj otac uvijek nov
Bio bih dobar farmer.
1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
Starci su prilično mudri.
1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Mislim da znam kako si se osjećao.
1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
Oh! Ali zapravo nikad nisam išao
biti glumac, zar ne.
1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Naravno da želim. Ali to je ista stvar.
1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
– Sretan sam što mi se vidi na licu.
1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
– Na licu mi se vidi da me nije briga.
1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
I ja volim taj program.
1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
Jeste li?
1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Machine Gun Dandy bio je sjajan.
1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
Bila sam zaljubljena u njega!
1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'Mogu vjerovati.
1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Hej, bilo ih je puno
uzdižućih pjesama u toj emisiji.
1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
Sjećate li se nekog od njih?
1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Čekaj, kako je prošao onaj drugi? Ah!
1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
„Ako je danas loše, onda
sutra će biti bolje."
1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
„A ako sutra bude loše
onda se potrudi malo više."
1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
— Vidjet ćeš i znat ćeš.
1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Sutra sutra."
1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Don Don Gabacho. Don Gabacho.
1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
Ti si lud!
1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
"Ako je danas loše onda
sutra će biti bolje."
1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
"A ako sutra bude loše
onda se potrudi malo više."
1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
Pjesma koje je Toshio podsjetio, podsjeća
da uvijek gledam naprijed.
1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
Da uvijek postoji sutra.
1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
Volim to.
1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
Naravno,.. Sutra.
1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Dakle, odlazite sutra.
1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
Da.
1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Hvala ti za sve što imaš
učinjeno za mene ovog ljeta.
1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Ostani zdravo bako.
1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Hvala ti Taeko.
1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Draga moja, sviđa li ti se ovo mjesto?
1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Da, volim to.
1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Ovdje se uvijek osjećam kao kod kuće.
1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
Pa, drago mi je.
1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Ovdje sam rođen.
1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
To je jedino mjesto koje sam ikad nazvao domom.
1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Nikada nisam otišao.
1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
Pa, bio sam u Tokiju, jednom prilikom.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Kad je Arimitsuo oženio tvoju sestru
1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Ovdje mi je puno draže.
1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
Da li draga moja?
1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Da,.. Zapravo želim.
1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tokio je uvijek takva prometna gužva.
1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
Čak i po vrućem danu može
biti hladno mjesto za život.
1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
Vani na selu
priroda spaja ljude.
1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, možeš li se ikada vidjeti
živjeti na ovakvom mjestu?
1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Naravno, pretpostavljam da bih mogao.
1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Svi ovdje su tako dobri.
1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.
1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Razmišljao sam, zašto ne
postaješ MightyMike77020?
1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Razmišljao sam, zašto ne
postaješ Toshiova žena?
1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
ha?
1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo je otišao u grad kada je sreo Nanako
1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
ali ako ti se sviđa ovdje možeš ostati.
1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
Nema potrebe odlaziti.
1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Ostani i udaj se za Toshia.
1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Bio bi sretan.
1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!
1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Majko,.. Otkud sad to?
1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Preplašit ćeš jadnu djevojku.
1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
Hoćete li to smatrati Taeko.
1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
Ne shvaćaj je ozbiljno. ti
znam koja je ona velika klinka.
1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Mama, prestani se petljati.
1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
Ne petljam se.
1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
Znam da bi i ti volio da ona ostane.
1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
E, majko,..
1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
Ne radi se o tome što bismo mi htjeli
a što ne bismo...
1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
Voljeli bismo da ostane. Naravno da bismo.
1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Ali znamo da djevojke iz grada
su puno neovisniji.
1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
Ne možemo to pretpostaviti.
1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Točno.
1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Ali znaš, ona to radi
čini se da mi se sviđa ovdje.
1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
I dobra je radnica.
1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
Drago mi je kad to vidim.
1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
Ne bih volio vidjeti ništa bolje od toga
završila je s Toshiom.
1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Sada Kiyoko,.. Nemoj i ti počinjati.
1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Sramotiš jadnu djevojku.
1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko ima dobar posao
s dobrim društvom u Tokiju.
1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
I Toshio mlađi od nje.
1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
Što?!?
1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
Kakve to veze ima s bilo čim.
1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko,.. Ne slušaj ga.
1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Mogli biste raditi u Yamagati.
1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
Ili bi mogao ostati ovdje
i rad na farmi.
1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, sada se ne bi trebala pridružiti
s ovakvim razgovorom.
1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko je došao ovamo na lijep odmor.
1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
Ona je naš gost ovdje.
1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
Zbog tebe se osjeća neugodno.
1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
Znam da nisi protiv toga?
1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Ja sam protiv miješanja u redu.
1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Samo mislim da trebamo biti realni.
1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Prvo se pitam je li bakino
čak se potrudio razgovarati s Toshiom.
1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Vidi se jednim pogledom
što Toshio misli.
1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Prokleto točno.
1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
Nije na tebi da kažeš
da li bi moglo raditi.
1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
Zašto ne bismo pitali Taeko.
1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!
1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Samo je ostavi na miru.
1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Tisk.
1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Vidiš to.
1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Ona je nestala.
1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
Ne možete natjerati te stvari.
1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
Ja sam samo govorio svoje
uma i biti pošten.
1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
Nikad se ne bih udala za farmera
jednom pomislio na to.
1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
Čudan je to osjećaj čak i zamisliti
takav bi život mogao biti moj,
1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
bilo bi tako lijepo samo biti
moći odmah izaći i reći,
1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
"Naravno, ako me želi."
Kao što sam negdje vidio u nekom filmu.
1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
Ali nisam se mogao natjerati da to kažem.
1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
Sada moja plitka ljubav prema selu,
1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
moj "Igrajmo se farme." Dječja igra.
1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
Zbog svega sam se osjećao krivim.
1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
Ponižen sam kad pomislim kako sam brbljao
o tome kako je ovdje ugodno.
1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
Kako šarmantno.
1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
Kako idealno. *
1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
Nikad se nisam borio s oštrom zimom.
1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
Ni mrlja.
1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
Niti realnost poljoprivrede.
1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
Ne mogu to učiniti.
1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
Osjećam se tako glupo.
1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
Da živim ovdje zemlja bi me progutala.
1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
Neću se rukovati s tobom.
1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
Hej, jesi li vidio majicu
Abe nosi danas.
1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
Gdje?
1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
To je ista košulja Tanaka
imao u četvrtom razredu.
1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
Što?
1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
To je tajna.
1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
Kad je došao red na njega
nahraniti razredne patke,
1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
zadržao je kruh i odnio ga kući.
1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
Jeste?
1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
Jeste li vidjeli dlanove
njegove ruke. Prljavi su.
1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
Sigurno mi je drago da nisam
moram sjediti pokraj njega.
1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
Da, jadni Taeko.
1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
Idi razgovaraj s učiteljem
i promijenite svoje mjesto.
1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
Da, trebao bi sjediti pokraj drugog dječaka.
1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
Je li tako, Taeko?
1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
Pa ja...
1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Dobro sam s njim.
1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Ako sam se pomaknuo, mislim da je tako
povrijedio bi osjećaje Abea..
1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
preselio bih se.
1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
Mala gospođica Goody Dvije cipele.
1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
Ne izazivaj ga. nemoj
reci mu što smo ti rekli.
1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
Neću ti stisnuti ruku.
1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
Abe čekaj!
1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
Taeko? Što radiš ovdje?
1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Oh, nije to ništa.
1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Trebalo mi je samo malo zraka.
1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Pogledaj se. Tvoj natopljen.
1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
Ne brini. Hajde, idemo u auto.
1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Mali "poklon za odlazak".
1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Moja majka ti ga je napravila.
1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
To su kiseli luk.
1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-ne, molim te ne vraćaj se tamo.
1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
ha? Zašto ne?
1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Molim te, samo se nekamo odvezi.
1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
jesi dobro
1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Upravo sam vidio nekoga.
Kao da je bilo tek jučer.
1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abe,..
1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Bio je novi klinac u školi.
1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Izgleda isto.
1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
Upravo sam ga vidio niz cestu.
1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Dakle, ovaj klinac, Abe.
1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Bio je stvarno siromah.
1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Uvijek je nosio isto.
1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Bio je prljav.
1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
Uvijek je bio šmrkav
1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
i uvijek boležljiv.
1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Obrisao bi nos o rukav
1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
i bacaj šmrklje na nas, oh!
1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
A ako ga pogledate
čak malo smiješno,..
1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Rekao bi,
1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
– Što gledaš.
1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
“Izbit ću ti te oči iz glave
ako ne paziš"
1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
Nisam mogla podnijeti to malo derište.
1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Morala sam sjediti pored njega do ljeta,
1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
i nisam mogao zamijeniti svoje mjesto.
1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
U teretani smo plesali kvadrat.
1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
Čak sam se i tada uvijek činio
završiti kraj njega.
1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
Nikada nije radio domaću zadaću
1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
i mrzila sam kako bi pitao
drugi ljudi da kopiraju svoje.
1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
Druge bi ga djevojke ogovarale.
1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Uh... Nisam se mogao pridružiti.
Jednostavno to ne bih napravio.
1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Znala sam da ogovaranje njega,
1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
pogotovo zato što sam ga mrzila, to
bila bi najgora stvar ikada.
1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Ali onda,..
1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Baš prije ljetnih praznika, Abe
odlazio u drugu školu.
1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
I učitelj je odlučio da trebamo
svaki stisnuti ruku, zbogom.
1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Nitko nije htio.
1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Bilo je očito.
1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Tako očito.
1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
Bio je stvarno nervozan
1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
a ruke su mu bile prljave.
1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
I tako,..
1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Obišao je svako dijete,..
1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N' im je stisnuo ruku.
1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Svako pojedino dijete.
1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Zatim se vratio do svoje stolice.
1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Ja sam mu zadnji stisnuo ruku.
1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
Ispružio sam ga, a on je rekao,
1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"Neću ti se rukovati."
1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
– Neću se rukovati s tobom.
1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."
1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
Ja sam taj koji je mislio
najgore o njemu.
1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Osjećam se kao... Abe je to znao.
1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
Zato mi nije dao ruku.
1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
Je li se nešto dogodilo kod Castawo?
1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Vidiš,..
1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Uvijek sam bio dobar dvoboj.
1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Valjda još uvijek jesam.
1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
Ne mogu pomoći.
1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Čudno se ponašaš,
danas stvarno drugačije.
1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
Ne znam što su rekli
vama u Castawo...
1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
Ne, iskreno ne.
1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
Nitko ništa nije rekao kod Castawo
1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
žao mi je
1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
Samo sam se prisjećao
do kad sam bio klinac
1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
i sažalijevati samu sebe.
1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
Što kažeš na ovo...
1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Možda Abe,..
1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
Ne bih ti pružio ruku,
jer si mu se svidio i
1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
nije htio reći zbogom.
1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
Djevojke koje su mu se sviđale u razredu
bilo bi mu lijepo.
1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Ispred mene je djelovao sav tvrd.
1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Ruke zaglavljene u džepovima,
korištenje ružnog jezika,
1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
šepurio se okolo, pljujući dok je hodao.
1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Bio je mali lupež.
1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Izvolite.
1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
To je ono što dečki rade.
1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Kad sam bio mali, zadirkivao sam
djevojka koja mi se sviđala dok nije pobjegla kući.
1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
To nije isti Toshio.
1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Mislim, nije preskočio
bilo tko osim mene.
1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Bio sam jedini.
1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
Pa,.. Kao što se kaže.
znaš...
1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
“Djevojke su uvijek slijepe
za ljubav dječaka."
1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
huh Vjeruješ li stvarno u to?
1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Naravno, očito je.
1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
I uvijek je bilo tako.
1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Abe zapravo i nije bio tako težak.
1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
Nije se mogao tako ponašati.
Ne s dečkima.
1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Pretpostavljam da je s tobom bilo lako
za njega da djeluje tvrdo.
1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Uostalom dobro si sjedio
pored njega u razredu.
1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Iskorištavao je situaciju.
1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Hej, njihov nikako nije htio
rukovati se s cijelim razredom.
1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Ti si jedina prema kojoj je bio iskren.
1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"Neću se rukovati s tobom.", da?
1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptuj.
1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Prestani huh.
1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptuj.
1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptuj.
1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptuj.
1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptuj.
1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptuj.
1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Sjećam se,.. Osjećao sam se tako loše
za Abea i tako kriv.
1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Da sam ga oponašao.
1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Ali bilo je prekasno.
1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
Šteta je učinjena.
1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
Nisam mogao poništiti ono što se dogodilo
ili moje osjećaje mržnje.
1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
Činjenica je da sam ga povrijedila.
1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Ah,.. Čini se da je prestala kiša.
1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
To je lijepo.
1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Pogledaj mjesec.
1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
Ponekad noću možete
vidi _?_ i lisice ovdje.
1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
Da?
1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
Hoćemo li krenuti?
1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Bože, bit će
brinući se u kući.
1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
I,.. Bit će nekoliko glasina
leti okolo, to je sigurno.
1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Oprosti, stavio sam te
u neugodnom položaju.
1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Sigurno se pitaju što se dogodilo
kod Castawo danas.
1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
Ne pitaj ih o tome.
1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
ja sam ozbiljan Obećaj mi da nećeš.
1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
ok onda,
1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
malo glazbe?
1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
Po prvi put, jesam
misleći na sve te stvari
1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
i osjećati sve te osjećaje.
1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
O mojim osjećajima prema Toshiju,
1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
njegovih osjećaja prema meni.
1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
Jesam li upravo otvorio svoju zbunjenu glavu
i zamršeno srce ovom tipu?
1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
Jesam.
1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
A ipak, bilo je lako kao udahnuti...
1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
I izdah.
1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
Zadivljen sam kako sam mogao
uzvratiti mu na taj način.
1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
Osjećao sam se kao da...
1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
Kao da sam ga oduvijek poznavao.
1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
Kao da je bio dio moje vlastite prošlosti.
1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
I onaj kojem sam želio pomoć
shake from most je bio...
1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
Toshio.
1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
Samo stisak ruke.
1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
Kakav je ovo osjećaj?
1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
Razmišljati o tome s njim tako blizu mene.
1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
Pitam se?...
1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, imaš li sve?
1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Da, mislim da jesam.
1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
U redu, vidimo se onda na zimu.
1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Da, čitat ću o poljoprivredi
kad te sljedeći put vidim.
1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
ha?? Ne dolazite na skijanje?
1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
Jedini način za učenje
je to učiniti, znaš.
1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Razmislite o čemu
razgovarali smo o tome, u redu?
1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- Ha?? Što je to bilo?
- Da?
1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
Ne brini, to je
između Taeko i mene.
1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, je li nešto krenulo
jučer između vas dvoje?
1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Žao mi je,.. I dobro sam.
1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
Sljedeći put neću donijeti
zajedno s mojim 5. razredom.
1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Zaustavite taj vlak!
1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Čuvaj se, Naoko.
1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Zbogom.
1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Zbogom.
1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa o oshinagasu ♪
Ispirući nježnost
1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai sore wa kawa ♪
Ljubavi, to je rijeka.
1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii o kirisaku ♪
Rezanje duše na komade,
1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai sore wa naifu ♪
Ljubavi, to je nož.
1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Neprestana žeđ,
1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
ljubav je, kažu, ali
1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
ljubav je cvijet, cvijet života.
1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Ti si sjeme.
1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
Vau!
1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
Bojeći se obeshrabrenja,
1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi no kokoro ♪
tvoje srce nikad ne igra.
1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o osorete ♪
Bojim se buđenja,
1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Vaš san nikad ne riskira.
1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Mrziti biti oduzet
1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ atenai kokoro ♪
tvoje srce ne da.
1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o osorete ♪
u strahu od smrti,
1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
ne možeš živjeti.
1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Duga noć, sasvim sam,
1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
dug put, sasvim sam.
1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
Ljubav ne dolazi
1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
kad misliš da hoće.
1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashite Goran fuyu ♪
Ipak, zapamtite
1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
zimi je zatrpan snijegom,
1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama no ♪
u proljeće, s ljubavlju sunca,
1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
sjeme procvjeta u cvijet.
1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Autor titlova:
MightyMike77020
1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Posjetite
http://subscene.com/u/759958